Префікси в англійській мові

Колись Одрі Хепберн сказала: “Nothing is impossible - the word itself says I’m possible!” Цю фразу можна буквально перекласти як: "Немає нічого неможливого - саме слово говорить, що я можлива!".

Вислів побудований на грі слів impossible — I’m possible і в нього закладений чудовий сенс. Але, якщо говорити з точки зору граматики англійської мови, то між префіксом im- та I’m немає жодного зв’язку (вибач, Одрі!).

Додавши префікс (у даному випадку "im"), можна змінити значення слова: possible — impossible. У цьому дописі ми розглянемо найпоширеніші префікси в англійській мові та правила їх вживання.

Коли використовуємо префікси в англійській мові?

Зазвичай префікси додаємо перед прикметниками, щоб надати їм протилежного значення — наприклад, kind стає unkind. Префікси перед дієсловами та іменниками можуть доповнювати або також змінювати на протилежне значення слова — наприклад, overeat, misunderstanding. 

Ось деякі з найпоширеніших заперечних префіксів, які вживаємо з прикметниками:

заперечний префікс	приклади
un-	unkind
dis-	dissatisfied
im-	impossible
in-	independent
ir-	irregular
il-	illegal
a-	atypical

Правила вживання префіксів в англійській

Як визначити, коли який з цих префіксів використовувати? Хороше запитання. Переважно вибір префікса залежить від того, на який звук починається прикметник, щоб слово легше вимовлялося, хоча існують і винятки з цього загального правила:

• Im- часто вживається перед прикметниками, що починаються на p, m, b (immature, imbalanced).
• In- часто вживається перед іншими прикметниками (incompetent, ineffective).
• Ir- часто вживається перед прикметниками, що починаються на r (irrelevant, irresponsible).
• i- часто вживається перед прикметниками, що починаються на l (illegible, illicit).

Також є префікси, які змінюють значення слова:

Префікс	Значення	Приклад
mis-	wronglu	mislead
re-	again	reactivate
de-	stop	deactivate
over-	too much	overcook
under-	too little	underestimate
pre-	before	prejudice
post-	after	postmodern
self-	to yourself	self-centred
semi-	part, partial	semicircle
pro-	in favour of / towards	proactive
anti-	against	antivirus
sub	under	submarine
out	more	outrun
non-	not	nonconformist
ex-	former / from before	ex-husband
mid-	in the middle	midday

З точки зору правопису, правило дуже просте. Коли ви додаєте префікс до слова, і префікс, і слово зберігають своє написання. Тому виникає подвоєння літер:

My little brother is so immature.
I couldn’t read the document at all - it was illegible.
Bob thought the meeting was totally unnecessary.

Деякі префікси завжди пишуться через дефіс (-) перед основним словом - наприклад, префікси ex- та self-.

I saw my ex-boss at the conference - he was looking very stressed!
Jenny is the most self-assured person I’ve ever met. 

Дефіс також слід використовувати, якщо префікс стоїть перед власною назвою або числівником:

They were very pro-European, even though their friends were anti-Europe.
I used to listen to this music in the mid-90s.

Дефіси також ставимо тоді, коли префікс закінчується на ту саму голосну, з якої починається основне слово:

Everyone was hoping that they wouldn’t re-elect the President.
She is one of the world’s pre-eminent physicists.

З іншими префіксами дефіс слід використовувати лише тоді, коли без нього значення неоднозначне. На приклад:

Ahmad had to re-sign the document. (Йому треба було підписати документ ще раз.)
Ahmad had to resign from his job, as he had found something better. (Ахмаду довелося звільнитися з роботи, оскільки він знайшов щось краще.)

Винятки та варіації

Люди часто роблять помилки з різними префіксами на позначення заперечення - і це зрозуміло, оскільки в деяких випадках один і той самий прикметник може вживатися з більш ніж одним префіксом. Наприклад:

He was very dissatisfied with the new headphones he bought — the sound quality was terrible.

John was unsatisfied after the meal — he was still hungry.

Dissatisfied означає, що хтось чимось вкрай незадоволений або розчарований, тоді як unsatisfied означає, що хтось чимось не до кінця задоволений, і має не настільки негативне значення, як dissatisfied.

Відомі приклади

Приклади слів з префіксами можна знайти у назвах багатьох відомих книг, фільмів і пісень.

Пісня “Unstoppable” австралійської співачки і авторки Sia вийшла у 2016 році, але пік популярності здобула у 2022 році завдяки соціальним мережам. “I'm unstoppable, I'm a Porsche with no brakes / I'm invincible, I win every single game…”

Вивчення англійської мови за допомогою перекладу улюблених пісень може бути дуже цікавим. Спробуйте!

The Unbreakable Kimmy Schmidt — популярний комедійний серіал Тіни Фей, про надзвичайно позитивну і незламну жінку Кіммі Шмідт, яка виживає (вона ж незламна!) після викрадення і багаторічного ув'язнення в бункері. Девіз серіалу: “Females are strong as hell” (Жінки сильні, як пекло).  

Мос Деф, Джек Блек і Денні Гловер зіграли головні ролі в культовому хіті 2008 року “Be Kind, Rewind” ("Будь ласка, відмотай назад") про магазин відеопрокату, де відбуваються дивні речі.

Інколи учні питають: “Якщо дивитися фільми в оригіналі, можна вивчити англійську, не встаючи з дивану?” Мабуть, вивчити досконало — ні, але покращити англійську, переглядаючи фільми, точно можна.  

Завдання на закріплення теми

Знайдіть помилки у реченнях:

1. My younger brother is so iresponsible. He never does anything to help out!
2. My chicken was really over cooked. It was difficult to eat!
3. Ruth gets really stressed when people are late - she’s so unpatient.
4. We need to repress the button - I don’t think it worked.
5. Jake was extremely unsatisfied with the service in the restaurant- the waiter was very rude.

Відповіді:

1. My younger brother is so irresponsible. He never does anything to help out!
2. My chicken was really overcooked. It was difficult to eat!
3. Ruth gets really stressed when people are late - she’s so impatient.
4. We need to re-press the button - I don’t think it worked.
5. Jake was extremely dissatisfied with the service in the restaurant- the waiter was very rude.