Прийменники in, at, on в англійській мові

Як правильно вживати прийменники in, at, on в англійській мові

Маєте труднощі з вживанням прийменників в англійській мові? Ви не одні. Прийменники — це одна з тих частин мови, яка викликає проблеми не тільки у початківців, але і досвідчених студентів. Чому? Тому що немає реальної підстави, чому ми використовуємо той, а не інший прийменник, коли говоримо про певний час і місце, і те, що здається цілком логічним у вашій рідній мові, може звучати дивно при прямому перекладі на іноземну мову. У цьому дописі почнемо з основ — розглянемо прийменники in, at та on, коли і як їх правильно вживати.

In, at, on - коли який прийменник використовуємо

Хоча ці три маленькі слова можуть здатися неважливими через свій розмір, ними не можна нехтувати при вивченні англійської мови. Адже частота їх використання досить висока. Ми вживаємо in, at та on, коли говоримо про час і місце. Замість того, щоб думати "як би я сказав / сказала це українською?" (іноді це хороша стратегія, але не в цьому випадку), краще подумайте про те, наскільки загальним або конкретним є час і місце. 

Складаючи плани, у вас може виникнути така розмова:

Shall we go for a drink in the next few days? (Да отидем да пийнем по нещо през следващите дни?)
Yeah, good idea - why don’t we meet on Friday? (Да, добра идея - да се видим в петък?)
Ok, fine - let’s meet at 8pm on Friday. (Добре, става - да се срещнем в 20:00 часа в петък.)

Зауважте, що спочатку ці двоє друзів просто вирішили, що зустрінуться в певний час протягом наступних кількох днів, і тому вони використовують in. Коли вони визначилися з днем (трохи конкретніше), вони використовують on. Коли вони стають більш конкретними (говорять про час), вони використовують at.

Ось ще кілька прикладів:

IN	Кількість тижнів / місяців / років Частини днів Місяці Пори року Роки Десятиліття Століття	3 weeks / 2 years / a month’s time The morning, the afternoon, the evening August, December Summer, winter, autumn, spring 1983, 2018 The 90s, the 1780s, the 2010s The 20th century
ON	Дні Святкові дні з “day” Конкретні дати	Monday, Friday Christmas Day, New year’s Day April 1st, your birthday, February 8th
AT	Години Святкові дні без “day”	8pm, 9.45, 10 A.M Christmas, Easter, Diwali, Hannukah

Ми також використовуємо ці прийменники, коли говоримо про місцезнаходження. Ось кілька прикладів:

IN	Місто Країна Континент Частина країни / міста / регіону	Budapest France North America The north / my neighbourhood
ON	Вулиці Конкретні напрямки	Las Ramblas The corner of Oxford and Regent street
AT	Адреси Конкретні місця в місті	13 Rochester Street The university / the hospital / the airport

Також використовуємо прийменники on та in, коли говоримо про транспорт та пересування. Тут все трохи заплутано, оскільки правильний прийменник залежить від того, про який вид транспорту ви говорите. Варто просто запам’ятати:

IN	ON
The car A taxi	The train The bus A bike A scooter A skateboard Foot

Винятки та варіації

Існує багато винятків і варіацій з прийменниками, тому вони потребують вивчення. Ось деякі важливі винятки, про які слід знати:

1. In / at та час доби

Коли ми говоримо про час доби, ми використовуємо прийменник in з the morning, the evening і the afternoon. Однак, коли ми говоримо про night, ми не використовуємо "the", і тому говоримо at night.  Виняток становить фраза “in the middle of the night”.

Наприклад:

I prefer to exercise in the afternoon rather than in the morning. At night, I like  to watch TV and relax. When I exercise in the afternoon,  I’m so tired that I never wake up in the middle of the night.

2. At / on зі словом weekend

Зазвичай у Великій Британії ми говоримо “at the weekend”, але в американській англійській прийнято запитувати когось “what are you doing on the weekend?”, тому обидва варіанти прийнятні.

Дізнайтеся більше, чим відрізняється британська та американська англійська мова.

3. In / at та місцезнаходження

Прийменник, який ми використовуємо, може надати тому, що ми говоримо, дещо іншого значення. Порівняйте:

а) I’m in the school - there’s a dance concert on.

б) I’m at school at the moment, studying for my final exams.

в) I’ll see you at school tomorrow.

У реченні а ми можемо уявити, що людина перебуває всередині будівлі школи (можливо, в концертному залі). Так само ви можете сказати “I’m in the office”, або “I’m in the hospital”, підкреслюючи, що перебуваєте в будівлі.

У реченні b мовець говорить про те, що чим він загалом займається, так само, як ми можемо сказати “I work” або “I’m at university”. 

У реченні c мовець каже “at school”, маючи на увазі школу як установу, куди люди ходять щодня. Також часто можна почути фрази “at work” та “at home”.

Типові помилки

Люди часто плутають, які прийменники використовувати. Ось кілька найпоширеніших помилок:

Зловживання прийменником "at" для позначення часу доби:

I’ll see you at the morning, at 10 o’clock. ×

I’ll see you in the morning, at 10 o’clock. ✓

Використання "in" для всіх видів транспорту:

I was in the bus when you phoned. ×

I was on the bus when you phoned. ✓

Дієслово "arrive":

Це дієслово можна вживати з часткою at або in. At використовуємо тоді, коли говоримо про місце (аеропорт, вокзал, банк тощо), а in — коли говоримо про місто чи країну. Arrive ніколи не вживаємо з to.

We arrived to Paris at 8pm. ×

We arrived in Paris at 8pm. ✓

I arrived to the bank just as it opened. ×

I arrived at the bank just as it opened. ✓

Читайте також → Дієслово get в англійській мові

Відомі приклади

Ви можете знайти приклади цих прийменників у сотнях популярних назв фільмів і пісень.

Weekend at Bernie’s — класичний фільм 80-х (1989 року) про пару молодих продавців, які проводять вихідні в будинку свого боса. Незвичайний поворот полягає в тому, що коли вони приїжджають туди, Берні (боса) насправді немає в живих.

Пісня Love in a foreign place стала хітом гурту Gossip. В ній вжито багато прийменників, коли співачка описує свою нічну подорож.

Sitting on a dock of a bay — хіт Отіса Реддінга з 1967 року, в якому він співає про те, як спостерігає за припливом і відпливом кораблів, що заходять у бухту.

Завдання на закріплення теми

Знайдіть та виправте помилки в реченнях:

1. Joan arrived to the office late again - his boss is not happy.
2. I’m going to Berlin in the bus - it’s going to take 12 hours.
3. I like to go running in the night, just before I have dinner.
4. I think we are going to stay at home on Christmas this year. 
5. Let’s meet at my house, in 26 Oxford Road.

Відповіді:

1. Joan arrived at the office late again - his boss is not happy.
2. I’m going to Berlin on the bus - it’s going to take 12 hours.
3. I like to go running at night, just before I have dinner.
4. I think we are going to stay at home at Christmas this year. 
5. Let’s meet at my house, at 26 Oxford Road.