Якщо студенти запитують мене, що означає слово “get”, я завжди відповідаю їм фразою, яку страшенно не люблять ті, хто вивчає мову: «це залежить від того, про що йдеться». Get – це делексикалізоване слово (тобто як окреме слово воно не має жодного значення), проте часто використовується як частина багатьох фразових дієслів, набуваючи ще більшої кількості значень. У цій статті ми поговоримо про те, як використовувати слово get в англійській мові.
Коли ми використовуємо це дієслово?
Простіше буде відповісти на запитання, коли ми не використовуємо “get”. Як ми вже переконалися, “get” – це дієслово, яке може набувати багато значень. Нижче наведемо найбільш розповсюджені з них:
1. Отримати/ придбати/ заволодіти
I got a 9 in the end of course quiz. I’m really pleased! – Я отримав 9 балів за фінальний тест. Я дуже радий!
Sharon got that new top that she wanted, she’s going to wear it to your party. – Шерон купила той топ, який хотіла. Вона надягне його на твою вечірку.
Raj got a new PS4 for Christmas - he loves it! – Радж отримав нову приставку на Різдво. Він у захваті від неї!
2. Приїжджати
Can you let me know what time you’re getting to the beach? I’ll come and meet you. – Можеш сказати, о котрій ви будете на пляжі? Зустріну вас там.
We didn’t get home until 3 AM on Friday - I was exhausted! – Ми дісталися дому не раніше третьої – я був такий виснажений!
3. Ставати
Mark got angry when he found out that John had lied to him. – Марк розлютився, коли дізнався, що Джон йому збрехав.
Masie was getting taller and taller every year. – Мейзі з кожним роком ставав все вище й вище.
When Jaime stopped drinking he got a lot slimmer. – Коли Джеймі кинув пити, він став набагато стрункішим.
4. Рухатися (в якомусь напрямку)
We need to get out of here immediately - it’s not safe! – Нам потрібно негайно вибиратися звідси, тут небезпечно!
How do you normally get around the city? – На чому ви зазвичай їздите по місту?
5. Розуміти
I didn’t get what he was talking about at all - can you explain it again? – Я взагалі не зрозумів, про що він говорив. Можеш пояснити ще раз?
6. Фразові дієслова.
Їх доволі багато:
| Get up | вставати зранку | I get up every day at 7am |
| Get ready | готуватися | Get ready for school - we have to leave in ten minutes! |
| Get off | вставати з автобуса, поїзда тощо | Jen gets off the bus at this stop |
| Get on | ідати в автобус, на потяг | We need to get on this train |
| бути в добрих стосунках | I really get on with my new boss - she’s great | |
| прискорюватися (в роботі) | John needs to get on with his work if he wants to finish on time | |
| Get by | виживати | She gets by on her salary, but only just |
| обходитися, давати собі раду | I studied French for a few years, so I can get by when I’m in Paris | |
| Get through | виконувати, закінчувати опрацьовувати | I can’t leave work until I get through all these emails |
| Get over | одужувати | Tim still hasn’t got over his flu- he’s been in bed all week! |
| переживати | It took Jordi months to get over splitting up from Aitor | |
| Get in | сідати (в машину) | Quick! Get in the car - we need to leave right now! |
| Get out | виходити (з машини) | Make sure you take your jacket when you get out |
| Get rid of | позбавлятися | I’m going to get rid of these books - I don’t need them anymore |
| Get up to | робити | What did you get up to at the weekend? |
Ще однієї розповсюдженою структурою, в якій ми використовуємо “get”, є структура get used to (звикати):
“How’s your new job going?” – Як твоя нова робота?
“It’s quite different from my last job, but I’m getting used to it” – Вона суттєво відрізняється від моєї попередньої роботи, проте я поступово звикаю.
Які правила використання цієї структури?
Get – це неправильне дієслово, і відмінюється воно так: get, gets and got.
Every year I get lovely presents from my uncle. – Я щороку отримую чудові подарунки від свого дядька.
She gets ten euros a week pocket money from her parents. – Вона отримує 10 євро на тиждень кишенькових грошей від батьків.
Had they got what they deserved? – Вони отримали те, на що заслуговували?
Ми часто використовуємо past participle got з дієсловом have на позначення володіння чимось:
I’ve got three new video-games that I can’t wait to play! – У мене є три відео-гри, в які мені не терпиться пограти!
Винятки та варіації
В американській англійській третя форма цього дієслова – gotten, а не got, тому можете використовувати ту, яка вам до вподоби.
When we arrived, we saw that they had got to the party before us. (UK)
When we arrived, we saw that they had gotten to the party before us. (US)
Коли ми приїхали, то побачили, що вони приїхали на вечірку раніше за нас.
Дієслово get може використовуватися не лише з частками (як у попередній таблиці). Воно утворює стійкі словосполучення й з іменниками:
| Get sick | захворювати | Jo always gets sick in the holidays |
| Get well | одужувати | We hope you get well soon! |
| Get better | покращуватися | My English got a lot better after regularly reading that blog |
| Get worse | погіршуватися | The political situation can’t get much worse, can it? |
| Get drunk | напиватися/ п’яніти | Miriam always gets drunk after a couple of beers |
| Get wet | мокнути/ ставати мокрим | Jack got really wet because he forget to take an umbrella |
| Get married | одружуватися | They’re getting married at the end of the month! |
| Get divorced | розлучатися | Mike got divorced last month, and he’s already dating a new woman |
| Get lost | губитися | We got completely lost and it was getting dark |
| Get paid | отримувати платню | I don’t get paid much for my job, but I really like my work |
Типові помилки
Більшість помилок трапляється саме тоді, коли студенти не використовують get (часто тому, що вони не впевнені, коли та як правильно його використовувати). В українській мові для позначення більшості таких дій часто використовуються зворотні дієслова:
I wake up in the morning, wash myself, and then have breakfast. ｘ
I wake up in the morning, get washed, and then have breakfast. ✓
Вранці я прокидаюся, вмиваюся та снідаю.
Структура get used to також може спричинити проблеми – після цієї структури найчастіше використовується герундій (дієслово+ing) або іменник:
I’m getting used to wake up at 6 A.M every day for my new job. ｘ
I’m getting used to waking up at 6 A.M every day for my new job. ✓
Я звикаю до того, щоб прокидатися о 6 ранку щодня і йти на свою нову роботу.
Це саме стосується й фразових дієслів:
I can get by communicate in Italian because I know the basics. ｘ
I can get by communicating in Italian because I know the basics. ✓
Я можу порозумітися зі співрозмовником при спілкуванні італійською, тому що знаю ази цієї мови.
Коли йдеться про транспорт, ми використовуємо get on/ off для більшості видів громадського транспорту (та велосипедів), проте ми говоримо get in та get out, коли йдеться про автомобілі.
He got in the bus and went to work every morning at 8. ｘ
He got on the bus and went to work every morning at 8. ✓
Щоранку о 8-ій він сідав на автобус та їхав на роботу.
Відомі приклади
Фільм Get Carter («Убити Картера») – класична кримінальна драма 1970-х років за участі Майкла Кейна в ролі гангстера на ім’я Джек Картер. Він був визнаний одним з найкращих фільмів в історії британського кінематографу. Стрічку було перезнято в 2000 році з Сильвестром Сталлоне в головній ролі.
Влітку 2013 року ви й кроку не могли ступити без того, щоб не почути хіт гурту Daft Punk Get Lucky, вокал – Фаррелл Вільямс. Це пісня про двох, які не лягатимуть спати “all night ‘til the sun” (всю ніч до світання) – і, можливо, їх флірт закінчиться успішно, їм «пощастить».
Міні-тест
Знайдіть та виправте помилки в цих реченнях:
- Jane didn’t get in the right train - she’s on the other side of town!
- Pau can’t get used to speak English at work - he’s finding it really difficult
- Jerry still hasn’t got by his divorce - he’s feeling really depressed.
- What’s the best way to move around Barcelona do you think - metro or bus?
- We went for a walk in the mountains and we were lost because nobody had a map.
Відповіді:
- Jane didn’t get on the right train - she’s on the other side of town!
- Pau can’t get used to speaking English at work - he’s finding it really difficult
- Jerry still hasn’t got over his divorce - he’s feeling really depressed.
- What’s the best way to get around Barcelona do you think - metro or bus?
- We went for a walk in the mountains and we got lost because nobody had a map.
Сподіваємося, наша стаття допомогла вам зрозуміти, як використовувати це багатогранне слово.